Kodi Community Forum
Georgian Translation - Printable Version

+- Kodi Community Forum (http://forum.kodi.tv)
+-- Forum: Development (/forumdisplay.php?fid=32)
+--- Forum: Translations and Language Files (/forumdisplay.php?fid=90)
+--- Thread: Georgian Translation (/showthread.php?tid=102377)



Georgian Translation - arabuli - 2011-05-28 05:56

Hello,

I'm trying to translate XBMC in Georgian language but I have problem, when I translate something, words are not shown in XBMC and there are only unknown symbols. What can I do to solve this problem?

Kind regards,
Beqa


- blittan - 2011-05-28 12:38

you probably need to change the font to something that handles your characters.

Also you need to have the strings.xml in utf-8

See the wiki for more information..

http://wiki.xbmc.org/index.php?title=Information_on_Language_Support


This is a tool that might help you:
http://wiki.xbmc.org/index.php?title=XBMC_Translator


- arabuli - 2011-05-28 20:34

Thanks for reply.

strings.xml is in utf-8. One Georgian character is visible in XBMC but main menu items are shown in ambiguous characters. Take a look at this screenshot: http://i.imgur.com/ImAYx.jpg


- spiff - 2011-05-30 09:41

those are upper case letters (evil jezz_x!), maybe that's relevant?


- arabuli - 2011-09-21 00:03

Can anyone help me?


- arabuli - 2011-11-21 21:24

I want XBMC in my native language, please help.


- arabuli - 2011-12-03 22:32

Bump


- spiff - 2011-12-19 16:02

without more info nobody can answer your. for starters, try my suggestion - is it the upper case letters that errors or is it all chars which errors? does your font have georgian chars?


- arabuli - 2011-12-20 22:40

Hi spiff, thanks for reply. I've changed strings.xml encoding to UTF-8 (I did same in langinfo.xml) and now it shows some words. But XBMC has strange problems with Georgian language. I don't know why but it shows word Settings in main menu (http://i.imgur.com/2tYft.png) and can't show it in settings window (http://i.imgur.com/1lDU6.jpg)


Are you asking about XMBC font?
I don't know which font XBMC is using.


- Roman_V_M - 2011-12-21 21:54

2 arabuli

I guess the currently used fonts do not fully support Georgian characters. The same problem exists for Cyrillic characters. Default Confluence skin is OK but some other like Aeon-Nox or Transparency do not display non-English characters in some items, like currently played song info in Aeon-Nox or RSS-feed in Transparency.


- arabuli - 2011-12-22 18:05

Thanks for answer. Is it possible to fix that? Can XBMC do something about it? Or there is no fix for that?