(2016-07-09 15:14)Gade Wrote: Hi Bart.
Thanks so much for this - I really appreciate it and also you joining the translation team.
Is this Spain or Spain (Argentina) or Spain (Mexico)?
The regular images for Spain are partly done, but varies some to what you write:
Pictures - Imágenes
Power - Apagado
TV Shows - Series TV
Weather - El Tiempo
Are your translations more correct?
It is for Spanish (Spain), but they should be the same for all Spanish variants.
I guess it is a matter of preference in regards to whether my translations are more correct or not. I prefer, and I think it is more accurate, to refer to Pictures as Fotos, becuase it usually refers in Kodi not to general images, but to digital photographs that you have, and thus Fotos is more accurate. The same goes for Weather, in my understanding Clima is more accurate than El Tiempo, which literally translates to The Time.
TV Shows and Power you could leave as you have them, those are quite equivalent to the translations I provided.