Please help translate Rapier

  Thread Rating:
  • 1 Vote(s) - 5 Average
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Post Reply
bsoriano Offline
Donor
Posts: 595
Joined: Mar 2011
Reputation: 17
Location: Santo Domingo, Dominican Republic
Post: #31
(2016-07-09 15:14)Gade Wrote:  Hi Bart.

Thanks so much for this - I really appreciate it and also you joining the translation team.

Is this Spain or Spain (Argentina) or Spain (Mexico)?

The regular images for Spain are partly done, but varies some to what you write:

Pictures - Imágenes
Power - Apagado
TV Shows - Series TV
Weather - El Tiempo

Are your translations more correct?

Hi Gade,

It is for Spanish (Spain), but they should be the same for all Spanish variants.

I guess it is a matter of preference in regards to whether my translations are more correct or not. I prefer, and I think it is more accurate, to refer to Pictures as Fotos, becuase it usually refers in Kodi not to general images, but to digital photographs that you have, and thus Fotos is more accurate. The same goes for Weather, in my understanding Clima is more accurate than El Tiempo, which literally translates to The Time.

TV Shows and Power you could leave as you have them, those are quite equivalent to the translations I provided.

Thanks,

Bart
find quote
Gade Offline
Skilled Skinner
Posts: 1,393
Joined: Jan 2013
Reputation: 41
Location: Copenhagen, Denmark
Post: #32
Perfect, thanks a lot for explaining. I will update all 3 Spanish variants for Isengard, Jarvis and Krypton.

Thanks again! Wink
find quote
skybird1980 Offline
Member
Posts: 51
Joined: Dec 2011
Reputation: 1
Post: #33
Maybe you can update the shut down screen in german, too Smile
Beenden Kodi is wrong sentence.
It should be: Kodi Beenden
Same for Neustart Kodi
Kodi Neustart


German is sometimes terrible.
[Image: screenshot0002wkux.png]
(This post was last modified: 2016-07-10 06:22 by skybird1980.)
find quote
Gade Offline
Skilled Skinner
Posts: 1,393
Joined: Jan 2013
Reputation: 41
Location: Copenhagen, Denmark
Post: #34
Thanks, that's exactly what this thread is for Smile

I have updated the English language strings for the shutdown menu. Once the language file is synced with Transifex, the German strings will need to get translated.
find quote
skybird1980 Offline
Member
Posts: 51
Joined: Dec 2011
Reputation: 1
Post: #35
i will translate it *g*
find quote
Gade Offline
Skilled Skinner
Posts: 1,393
Joined: Jan 2013
Reputation: 41
Location: Copenhagen, Denmark
Post: #36
Thanks a lot. Much appreciated! Wink
find quote
rootsun Offline
Junior Member
Posts: 17
Joined: Apr 2016
Reputation: 2
Location: China
Post: #37
Chinese updated.
find quote
Gade Offline
Skilled Skinner
Posts: 1,393
Joined: Jan 2013
Reputation: 41
Location: Copenhagen, Denmark
Post: #38
Thanks so so much for this! Wink
find quote
Post Reply