[Plus200]

Often I choose one subtitle and it is not the right one. I then go to the subtitle list and it is loading from opensubtitle all over again.

Please allow reusing the list from the last time without the need to wait for it to be returned from the subtitles provider. It is the same list anyway.

[Hitcher]

But when will you know if it gets updated?

[Plus200]

If I watch a movie and need to change between the subtitles available for my language within 5 minutes, I dont expect new options to show that quickly.

As long as it is the same movie and tue subtitle file search string is the same, it is safe to assume that the list will stay the same.