[GhostDog__]

mplayer subtitile option just like in xbmp (subtitles overlay the video) (listed as "use mplayer subtiles in xbmp settings). sorry if this has been requested before (didn't find any search results regarding it).