2014-05-15, 00:37
Hi. I have a tv show episode in mkv with subtitles with these files:
The IT Crowd - 1x01 - La marmellata del giorno prima - DVDRip.mkv
The IT Crowd - 1x01 - La marmellata del giorno prima - DVDRip.srt
The IT Crowd - 1x01 - La marmellata del giorno prima - DVDRip.idx
The IT Crowd - 1x01 - La marmellata del giorno prima - DVDRip.sub
The idx and sub contains 2 subtitles, english and latin (in this order). When i start to play the subtitles are disabled, i click "L" button on my keyboard (it shows next subtitle) to enable subtitle and select the first one. It tells me that it select "unknown (external)" so it should display the srt file but instead shows the english subtitle of the sub file!
If i click again "L" it still shows the english subtitle but this time it tells me it shows "English" subtitle so it is right.
If i press again still works because it tells me i'm playing "Latin" and plays the right subtitle.
So there is the english subtitle in the vob file twice and never the srt.
The strange part is that if i press again twice the "L" button it shows me "Disabled" and then again "unknown (external)" but this time it shows the right subtitle (srt). So only the first time it gets the wrong one.
Here's the log:
http://xbmclogs.com/show.php?id=201656
The problem was already there in rc1 and still exists in 13.1 beta1
The IT Crowd - 1x01 - La marmellata del giorno prima - DVDRip.mkv
The IT Crowd - 1x01 - La marmellata del giorno prima - DVDRip.srt
The IT Crowd - 1x01 - La marmellata del giorno prima - DVDRip.idx
The IT Crowd - 1x01 - La marmellata del giorno prima - DVDRip.sub
The idx and sub contains 2 subtitles, english and latin (in this order). When i start to play the subtitles are disabled, i click "L" button on my keyboard (it shows next subtitle) to enable subtitle and select the first one. It tells me that it select "unknown (external)" so it should display the srt file but instead shows the english subtitle of the sub file!
If i click again "L" it still shows the english subtitle but this time it tells me it shows "English" subtitle so it is right.
If i press again still works because it tells me i'm playing "Latin" and plays the right subtitle.
So there is the english subtitle in the vob file twice and never the srt.
The strange part is that if i press again twice the "L" button it shows me "Disabled" and then again "unknown (external)" but this time it shows the right subtitle (srt). So only the first time it gets the wrong one.
Here's the log:
http://xbmclogs.com/show.php?id=201656
The problem was already there in rc1 and still exists in 13.1 beta1