How could one rebuild image cache for a single drive / folder?
No, not at all, I would say. Why do you think it might be?
Does one have to rebuild the image cache after updating a data source (to make the images available after plugging off the drive?