How does one remove sources from music, video, and picture file directory?
Right click (Keyboard = c) it and select "Remove source".
how do you do this on apple tv
Bring up the context menu. Already checked the Online Manual? (see link in my signature)