+- Kodi Community Forum (https://forum.kodi.tv)
+-- Forum: Development (https://forum.kodi.tv/forumdisplay.php?fid=32)
+--- Forum: Translations and Languages (https://forum.kodi.tv/forumdisplay.php?fid=90)
+--- Thread: Bug Weather DE - light rain (/showthread.php?tid=214592)
Weather DE - light rain - orger - 2015-01-11
Hi there, unfortunatly I was unable to find the line via transiflex: "light rain" is currently de:"heller Regen" which is wrong. Instead the correct term is "leichter Regen"
RE: Weather DE - light rain - ronie - 2015-01-11
it probably consists of two separate strings "light" and "rain".
RE: Weather DE - light rain - orger - 2015-01-11
I'm not that familar with all the .pot features but in the end it's just wrong
Currently it means 'bright rain' (lightness) which sounds pretty wrong.
RE: Weather DE - light rain - wsnipex - 2015-01-12
it might still be "true", during the day
RE: Weather DE - light rain - ronie - 2015-01-12
here are the relevant strings:
Quote:msgctxt "#376"
msgid "Rain"
msgstr "Regen"
msgctxt "#377"
msgid "Light"
msgstr "Heller"
you should be able to fix it on transifex.
RE: Weather DE - light rain - orger - 2015-01-15
I wasn't accepted to transiflex, so can anybody please fix the string?
RE: Weather DE - light rain - LiamHD - 2015-05-09
This is still not corrected in Transifex. I could not change it because it's alread reviewed. And by the way: Isn't it wrong the "Light Rain" is concatenated out of two strings? Shouldn't it be only one string? There might be languages where the "Light" has to come after the "Rain".
RE: Weather DE - light rain - Memphiz - 2015-05-11
Lets hope this is really only used in the weather context as commented in the file. Changed to "leichter".
RE: Weather DE - light rain - da-anda - 2015-05-11
too bad, after the fix we no longer get glowing acid rain forcasts
RE: Weather DE - light rain - Martijn - 2015-05-11
damn you memphiz, destroyer of hopes and dreams