[Zignet]

A suggestion :

In the main media display, the missing subtitle column (red cross) could not be grayed out in the case of a film without a subtitle but whose production is the same as the language displayed by the TMM program.


Example :
Les Tontons flingueurs (1963)
https://www.imdb.com/title/tt0057591/

No subtitle but FR and TMM configure in FR 
so grey cross for the subtitle column?
perhaps could be an option main language set in options ?



Thanks.

[mlaggner]

Let's keep tmm simple. The red cross just indicated, that there are no subtitles for this movie. tmm does not distinguish between movies which could need a subtitle and movies which does not need subtitles..

It is YOUR point of view, that this movie should not need a subtitle; a German speaking user would need a subtitles for exactly this movie. 

we have already too much settings which overwhelms new users and I am strictly against new new settings just for such corner cases