[oyvindo]

In case it got lost in my monologue, separator is currently configurable. If all your music uses semi-colon, and only semi-colon, as the item separator then you can change the separator in advancedsettings.xml to semi-colon. No need to retag, but consistency is necessary.

I tried to change the advancedsettings.xml by adding:

<musiclibrary>
<itemseparator>;</itemseparator>
</musiclibrary>

But that had no effect at all. Multiple artists written in the <Artist> field as "Michael Jackson; Diana Ross" still lists as "[Artist] Michael Jackson/Diana Ross" in Kodi.
I quit kodi and rescanned the Library after changing the advancedsettings.xml, but it ran through in a flash and didn't seem to do anything. Do I really have to delete the whole library and rescan everything from scratch to make such a change effective?