[PatK]

Can you have your desktop fill the display top to bottom? Wondering if this is an overscan/underscan issue with a standard display and perhaps some adjustments inside the graphic driver/panel display will give you 1080p full expansion. Once this is set, Kodi in windowed mode should utilize the o/s desktop display routines.

several hundred pixels worth of space

That's less than one line of resolution?