German Translation on Kodi - Main misses at least one literal

v18 German Translation on Kodi - Main misses at least one literal

Perlbo
Senior Member

Posts: 101
Joined: Nov 2013
Reputation: 0

Perlbo
Senior Member
Posts: 101

2017-11-08, 17:45 (This post was last modified: 2017-11-08, 17:46 by Perlbo.)

Hi,
hope i write right here ... but the word "rated" (movie info) is in German "Bewertung".

But the rated means for which Age the film is rated right?

The German word Bewertung should be "Altersfreigabe". That would be better, because rated in German (Bewertung) means more like "Film review score".

TVHeadend 4.2 (libreelec) on Intel DH77EB, Intel G1610 CPU, 4GB RAM ,Corsair 4GB, 4 DVB-C Tuner L4M-Flex + Twin CT. Qnap TVS-873 per NFS als Aufnahmefreigabe. HDMI HTPC -> Denon AVR-4300H -> LG 65B6D
Client: Kodi Leia on Shield 16GB Client: RP2 Libreelec Kodi Leia

Find

Messages In This Thread

German Translation on Kodi - Main misses at least one literal - by elchupete - 2017-05-14, 18:48

RE: German Translation on Kodi - Main misses at least one literal - by Perlbo - 2017-11-08, 17:45