[Yousty]

That sounds very strange... looks like a bug or something other strange situation in Kodi. In theory it can't be an issue that the tv shows folder don't have the same folder name like the title in tvshow.nfo. I mean, you can use "The.Simpsons" as folder name and set the title to "The Simpsons" in tvshow.nfo.

Yeah, I'm really not sure because even when Kodi was showing 0 episodes it was still pulling in the tvshow.nfo file because it would show the tv show desciption and all of the show's details. Maybe it was because all of the episode nfo files weren't matched exactly? I updated all of those at the same time as updating the tvshow.nfo file so that may have been the fix.