[shedrock]

If you have watched a TV show episode and then re-watch it and stop, then there is no visible resume indicator. For instance, you can't tell which episode I am currently watching from the image below.

I've never actually noticed that because before I watch a already watched tvshow again (or just a few episodes of it), i put the tvshow back on unwatched. 

I know what you mean. I actually used to do that, but it doesn't keep the amount of times the episode was watched. It also keeps re-marking it as watched because I use trakt. I checked it on my Helix box using the ShedNox skin and it does work correctly there. Hopefully Latts will fix it at some point.