[Snowball]

Scrolling subtitles in Youtube videos are usually translations on-the-fly, whereas classic subtitles are pre-translated subtitles.
I don't think that Kodi has any say in choosing either one of them.

 Thanks for your answer mate!