[Fuchs2468]

I also noticed this error in "weather.yahoo".
I had been working on Kodi this weekend and it had bothered me a little.
I changed the following in "resource.language.en_gb" ,

Old:

Code:

#. Weather token
msgctxt "#1392"
msgid "Gentle"
msgstr ""

New:

Code:

#. Weather token
msgctxt "#1392"
msgid "Breezy"
msgstr ""

and in my language "resource.language.de_de" this.

Old:

Code:

msgctxt "#1392"
msgid "Gentle"
msgstr "Schwache Brise"

New:

Code:

msgctxt "#1392"
msgid "Breezy"
msgstr "Leichte Brise"

The translation for "Breezy" is on yahoo weather page "Leichte Brise" in German.
Possible change in yahoo API output of "msgctxt # 1391" or "msgctxt # 1392"
to "Breezy"
I chose "msgctxt # 1392" and so far it works very well.