[Karellen]

Is what I want to modify called the Movies 'view'?

Probably not. I don't know what skin you are using, but the "view" files all have specific names, not generic "movies view" or "tv show view".

But what you are implying that by finding the correct view, you can change the xml code is correct but may not be that simple. The code will certainly appear in the "view" file, but it is possible that the code links to another file such as Variables.xml or Includes.xml or variations of those names and it is those files you may need to modify instead.

Best to install this if you don't already have it, find the area you want to change and analyse the code... https://notepad-plus-plus.org/

Of some help... https://kodi.wiki/view/First_skin_tutorial

Adding the following to the Global section of your keyboard.xml file will allow you to refresh Kodi to quickly see changes and display the name of the xml file for the currently displayed screen.

xml:
      <F5>XBMC.ReloadSkin()</F5>

      <F6>Skin.ToggleDebug()</F6>