[Landstander]

@Karellen - No keyboard.  Settings are mapped to a remote.

Edit: Tried <music>,<visualization> and <musicosd> none worked.  In fact musicosd screwed up menu navigation... something I was trying to avoid by not using <global>.

I DID manage to get 1.6x-2.0x to display on screen under Confluence thanks to jelwell.  Much more complicated than I expected... I'll post some stuff for that later.

Edit 2:  To get 1.6x-2.0x to display on screen with Confluence...
-You need a modified DialogSeekBar.xml.  My TV keeps that under ./addons/skin.confluence/720p.  Your actual location may vary.  720p is a resolution specific folder, so check where your file is actually located before copying.
- A repacked Textures.xbt that includes the .png for the new speeds.  That goes under ./addons/skin.confluence/media.
Here is a link to those files Confluence 1.6x-2.0x Files

Thanks again to @jelwell who created the new x speed pics.

I still can't figure how to get speedup to work on audio files short of repacking them into a container Kodi thinks could also be video.

Edit 3: Bit of a bug.  When FF-ing at 2x speed both 2x images come up overlapping at the same time in the OSD, the FF one and the speed up one.  This doesn't happen when using the 2x speed up.
Considering they are called differently, I don't know why.

Code:

<control type="image">
<left>45</left>
<top>4</top>
<width>40</width>
<height>40</height>
<texture>OSD2x.png</texture>
<visible>String.IsEqual(Player.PlaySpeed,2.00)</visible>
</control>

Code:

<control type="image">
<left>34</left>
<top>4</top>
<width>40</width>
<height>40</height>
<texture>OSD2x.png</texture>
<visible>Player.Forwarding2x</visible>
</control>

I think this is actually a Kodi bug.