[Monro3]

Here are the steps I did to fix my problem.

1) Display hidden files.
Steps taken from: http://osxdaily.com/2009/02/25/show-hidd...s-in-os-x/

• Launch the Terminal (do a spotlight search with command key (squiggly square thingy next on either side of the spacebar) + spacebar and enter these commands exactly as shown.
  

• The first command activates the ability to see the hidden files:
  
defaults write com.apple.Finder AppleShowAllFiles TRUE
  

• Now you must relaunch the Finder by killing it, this is how the changes take effect:

  killall Finder
  

2) Look for the the folder labeled ".XBMC"

3) Delete ".XBMC" (or you can just delete the "font" sub folder. I deleted the entire folder to match my other mac)


4) Launch XBMC.

5) Problem solved! (you might have to restart your computer).

6) Turn off hidden files (if you wish)
defaults write com.apple.Finder AppleShowAllFiles FALSE

7) Restart Finder:
killall Finder

SIDE NOTE: Your fonts might be different than what is on another Mac (if you you have more than one) after this procedure. If that is the case, copy the file from the desired Mac and place the folder in the problematic computer.

Edit: I am not sure deleting that folder is the wisest idea (maybe a developer can give some techinical detail). It did fix my problem, I can read my subtitles again and it seems to not have harmed anything.