2016-01-30, 23:17
I got part of this covered...
Subtitles should be moviename.srt and in the same folder as the movie.
Avatar.mkv
Avatar.srt
(I'd say keep the same character mapping too. Caps and lower case are the same. Spaces the same.)
You can also do like ... Avatar.en.srt or Avatar.jp.srt to signify the country. Avatar.English.srt works. Avatar.forced.en.srt works. Avatar (special edition).en.srt works because it's after the title name as long as the title is Avatar (special edition).
You can use other subtitle formats as well, but .srt seems to be the most accepted. You could also mux it into an mkv and not have to worry about it at all. Just select it in the menu as you play.
Wiki --> http://kodi.wiki/view/Subtitles
Subtitles should be moviename.srt and in the same folder as the movie.
Avatar.mkv
Avatar.srt
(I'd say keep the same character mapping too. Caps and lower case are the same. Spaces the same.)
You can also do like ... Avatar.en.srt or Avatar.jp.srt to signify the country. Avatar.English.srt works. Avatar.forced.en.srt works. Avatar (special edition).en.srt works because it's after the title name as long as the title is Avatar (special edition).
You can use other subtitle formats as well, but .srt seems to be the most accepted. You could also mux it into an mkv and not have to worry about it at all. Just select it in the menu as you play.
Wiki --> http://kodi.wiki/view/Subtitles
