[alanwww1]

The occurences field seems to empty for almost everything. You know about this alan or is it an error? Actually, I can only find a single string that has it: the one shown on the wiki page..

This and the commenting is a brand new "feature" which comes from the new PO format we use. We try to fill out these helper strings for future strings and also make some comments for older strings which are hard to understand without a comment.

Also plural forms are coming to the translations soon (my next gig task to do :-) )

So the paths are manually typed? I imagine those will quickly get unmaintained. This could be generated. like gettext does..

A tool for this is welcome !
I might write one later, if I have time, but I still have a lot other stuff to finish.