[Piers]

Here's the version that I'm happy with. I've taken another long look at the trakt website and picked design elements to match. I've also increased the texture size (not the display size) so it looks just as good on both 720 and 1080 resolutions.

Overall, it's much more modern and more similar to the website/new trakt 'look'.

Edit: the X is only displayed when the mouse is enabled. The blur at the top of the screen is me removing the skin debug text for this screenshot. The image looks best when full screen.

The title is right aligned so all languages should be able to fit with ease.
The same goes for the episode title, it also shouldn't overlap the trakt logo.

v0.10.4 on git (below).