[nipnup]

2) well, there are only 2 titles we can scrape. The localized "title" and the "original title".
(i expect the original title to be asian, and the normal title english in your case? No? can you give me an example what movie you scraped with what scraper?!)
To display both in XBMC, you might need to hack your used skin, i guess... (if there's no option for that)
We of course could add such a feature into TMM.... but there's barely room for another title colum... will think about that.

I would have thought to make use of a DisplayTitle field for both TMM and XBMC (so not to hack any scripts/skins) that could be populated with similar (same?) strings as the renamer currently works. It would then be used as title in the movie list and written to the info, the other strings could still be saved in other fields.