[negge]

I haven't tried that, but even if it works I doubt I'd want to integrate such a hack. If subtitles are important you should consider embedding them in your media files instead of keeping them separate.