2013-12-09, 02:30
Hmmm, odd. One guess might be that it somehow got marked as "watched", and maybe you have "hide watched" turned on? That would hide something in both the "TV Shows" view and the file view, and the watched status is associated with the file name rather than the episode entry.