Please help translate Rapier

  Thread Rating:
  • 1 Vote(s) - 5 Average
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Post Reply
Gade Offline
Skilled Skinner
Posts: 1,883
Joined: Jan 2013
Reputation: 63
Location: Copenhagen, Denmark
Post: #16
EDIT: Removed.

Rapier now use a regular text font for the home screen categories.
(This post was last modified: 2017-04-21 14:19 by Gade.)
find quote
patria o muerte Offline
Senior Member
Posts: 179
Joined: Feb 2013
Reputation: 2
Post: #17
Italian:

Add-ons -> Add-ons
General -> Generale
Movies -> Film
Music -> Musica
Pictures -> Immagini
Power -> Power
Programs -> Programmi
Live TV -> Live tv
System -> Sistema
TV Shows -> Serie Tv
Videos -> Video
Weather -> Tempo
find quote
Gade Offline
Skilled Skinner
Posts: 1,883
Joined: Jan 2013
Reputation: 63
Location: Copenhagen, Denmark
Post: #18
Thanks!

Included in the next update Wink
find quote
rootsun Offline
Junior Member
Posts: 17
Joined: Apr 2016
Reputation: 2
Location: China
Post: #19
Chinese:

Add-ons -> 插件
General -> 常规
Movies -> 电影
Music -> 音乐
Pictures -> 照片
Power -> 电源
Programs -> 程序
Live TV -> 电视直播
System -> 系统
TV Shows -> 电视剧
Videos -> 视频
Weather -> 天气
find quote
Gade Offline
Skilled Skinner
Posts: 1,883
Joined: Jan 2013
Reputation: 63
Location: Copenhagen, Denmark
Post: #20
Thanks a lot.

Is this Chinese (Simple) or Chinese (Traditional)?

You can see the contents of the two folders here - but both vary from what you write above:

Simple: https://www.dropbox.com/sh/l4r455ved73pn..._c_Ka?dl=0
Traditional: https://www.dropbox.com/sh/vpa8y9z3i3ieg...yCP_a?dl=0
find quote
rootsun Offline
Junior Member
Posts: 17
Joined: Apr 2016
Reputation: 2
Location: China
Post: #21
(2016-06-20 22:55)Gade Wrote:  Thanks a lot.

Is this Chinese (Simple) or Chinese (Traditional)?

You can see the contents of the two folders here - but both vary from what you write above:

Simple: https://www.dropbox.com/sh/l4r455ved73pn..._c_Ka?dl=0
Traditional: https://www.dropbox.com/sh/vpa8y9z3i3ieg...yCP_a?dl=0

yes, I see what you mean. mine are Chinese(Simple), so I think you can continue to use these images as well, and I can add up those which don't have the translation, such as Weather, Power...

but here is another problem, down to the SETTING>SKIN>HOME, there are settings of the main screen, which corresponding to those images, so either we change it all, or you use these current images and I shall adjust these SETTING's translation. thank you.
find quote
Gade Offline
Skilled Skinner
Posts: 1,883
Joined: Jan 2013
Reputation: 63
Location: Copenhagen, Denmark
Post: #22
I have changed the Chinese (Simple) main categories to your translations above.

I also had to choose a different font, because the current one doesn't support Chinese Smile

How does this look:
https://www.dropbox.com/sh/mdd8e0uf3xay8...wFM-a?dl=0
https://www.dropbox.com/sh/67va5ogpoug7q...oC_qa?dl=0
find quote
NEOhidra Offline
Senior Member
Posts: 199
Joined: Dec 2011
Reputation: 5
Location: BG
Post: #23
Bulgarian:

Add-ons - Добавки
General - Основни
Movies - Филми
Music - Музика
Pictures - Снимки
Power - Изключи
Programs - Програми
Live TV - Телевизия
System - Система
TV Shows - ТВ Сериали
Videos - Видео
Weather - Времето
find quote
Gade Offline
Skilled Skinner
Posts: 1,883
Joined: Jan 2013
Reputation: 63
Location: Copenhagen, Denmark
Post: #24
Thanks! Added for Isengard, Jarvis and Krypton! Wink

Keep 'em coming!
find quote
rootsun Offline
Junior Member
Posts: 17
Joined: Apr 2016
Reputation: 2
Location: China
Post: #25
(2016-06-21 11:44)Gade Wrote:  I have changed the Chinese (Simple) main categories to your translations above.

I also had to choose a different font, because the current one doesn't support Chinese Smile

How does this look:
https://www.dropbox.com/sh/mdd8e0uf3xay8...wFM-a?dl=0
https://www.dropbox.com/sh/67va5ogpoug7q...oC_qa?dl=0

it looks good! I mean this is the most common font of Chinese, and also it fits your English font style.
Good job man.
find quote
Gade Offline
Skilled Skinner
Posts: 1,883
Joined: Jan 2013
Reputation: 63
Location: Copenhagen, Denmark
Post: #26
Great! Glad you like it and thanks! Smile
find quote
skybird1980 Offline
Senior Member
Posts: 282
Joined: Dec 2011
Reputation: 6
Location: Oldenborstel, Germany
Post: #27
Add-ons -> Addons
General -> Allgemein
Movies -> Filme
Music -> Musik
Pictures -> Bilder
Power -> Power
Programs -> Programme
Live TV -> Fernsehen
System -> System
TV Shows -> Serien
Videos -> Videos
Weather -> Wetter

That was German. And yes we have a lot of Anglicism Big Grin
find quote
Gade Offline
Skilled Skinner
Posts: 1,883
Joined: Jan 2013
Reputation: 63
Location: Copenhagen, Denmark
Post: #28
Haha, thanks so so much!

Added to Isengard, Jarvis and Krypton Wink
find quote
bsoriano Offline
Donor
Posts: 712
Joined: Mar 2011
Reputation: 20
Location: Santo Domingo, Dominican Republic
Post: #29
(2016-06-20 10:20)Gade Wrote:  I could use a lot of help translating the main categories.

They are images, so Transifex can't handle this.

The category names are:

Add-ons - Complementos
General - General
Movies - Películas
Music - Música
Pictures - Fotos
Power - Energía
Programs - Programas
Live TV - TV En Vivo
System - Sistema
TV Shows - Series de TV
Videos - Vídeos
Weather - Clima

You can write the translations for your language in this thread, and I'll create and include the correctly translated images within the skin.

Thanks!

Gade,

Please see above for Spanish. I will also join the Spanish team in Transifex for translation of all of the other strings.

Regards,

Bart
find quote
Gade Offline
Skilled Skinner
Posts: 1,883
Joined: Jan 2013
Reputation: 63
Location: Copenhagen, Denmark
Post: #30
Hi Bart.

Thanks so much for this - I really appreciate it and also you joining the translation team.

Is this Spain or Spain (Argentina) or Spain (Mexico)?

The regular images for Spain are partly done, but varies some to what you write:

Pictures - Imágenes
Power - Apagado
TV Shows - Series TV
Weather - El Tiempo

Are your translations more correct?
(This post was last modified: 2016-07-09 15:14 by Gade.)
find quote
Post Reply