[hdmkv]

Hmm, in your first screenshot, I can faintly see Kodi message there that shows "Stereoscopic 3D mode. Side by side" ... odd, as should be combined 3D picture. I'd still try renaming to just The Martian (2015).3D.SBS.mkv and see what happens.