One thing that I don't know if it could be fixed. If you select "display mode for 4:3 video" as Wide Zoom, subtitles end up being rendered outside the windows (as Kodi stretches the video and madVR complies to the request).
For troubleshooting and bug reporting please make sure you read this first (usually it's enough to follow instructions in the second post).