[Montellese]

I gave this a try on my setup and when I stop playing an episode it
stops playback

updates playcount / watched / lastplayed / resume point on the Emby server

receives an update from the Emby server and processes it

I didn't see any errors though.

This does not occur if playback is started from a episode widget. However, when I choose Show>Season>episode; the error occurs.

Hope that helps.

Cheers,
LongMan 

Odd I tried both without any issues.