Weather translation
#1
Hi,

I would like to address an issue with the way weather conditions are currently translated in Kodi. Current approach with translating each word separately is not suitable for some languages. For example lithuanian translation for "scattered clouds" is "pavieniai debesys" and for "broken clouds" - "debesuota su pragrieduliais". As you can see this is impossible to translate with current implementation.

It would be much better to translate whole phrase instead of separate words.
Reply
#2
Version more actual open weather is possible translate. Look 32252 and 32253

Code:
# Kodi Media Center language file
# Addon Name: OpenWeatherMap Extended
# Addon id: weather.openweathermap.extended
# Addon Provider: ronie
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: XBMC Addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Kodi Translation Team\n"
"Language-Team: English (http://www.transifex.com/projects/p/xbmc-addons/language/en/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: en\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgctxt "#32000"
msgid "OpenWeatherMap"
msgstr ""

#empty strings from id 32001 to 32100

msgctxt "#32101"
msgid "Location setup"
msgstr ""

msgctxt "#32102"
msgid "Advanced"
msgstr ""

msgctxt "#32103"
msgid "Expert"
msgstr ""

#empty strings from id 32104 to 32109

msgctxt "#32110"
msgid "API key"
msgstr ""

msgctxt "#32111"
msgid "Location 1"
msgstr ""

msgctxt "#32112"
msgid "Location 2"
msgstr ""

msgctxt "#32113"
msgid "Location 3"
msgstr ""

msgctxt "#32114"
msgid "Location 4"
msgstr ""

msgctxt "#32115"
msgid "Location 5"
msgstr ""

msgctxt "#32116"
msgid "Location 1 ID"
msgstr ""

msgctxt "#32117"
msgid "Location 2 ID"
msgstr ""

msgctxt "#32118"
msgid "Location 3 ID"
msgstr ""

msgctxt "#32119"
msgid "Location 4 ID"
msgstr ""

msgctxt "#32120"
msgid "Location 5 ID"
msgstr ""

msgctxt "#32121"
msgid "Show lat/lon when searching locations"
msgstr ""

msgctxt "#32122"
msgid "Weekend"
msgstr ""

msgctxt "#32123"
msgid "Saturday/Sunday"
msgstr ""

msgctxt "#32124"
msgid "Friday/Saturday"
msgstr ""

msgctxt "#32125"
msgid "Thursday/Friday"
msgstr ""

msgctxt "#32126"
msgid "Use personal weather station"
msgstr ""

msgctxt "#32127"
msgid "Station ID"
msgstr ""

msgctxt "#32128"
msgid "Map zoom level"
msgstr ""

msgctxt "#32129"
msgid "Enable logging"
msgstr ""

msgctxt "#32130"
msgid "Download weather maps"
msgstr ""

msgctxt "#32131"
msgid "Get an api key at: http://openweathermap.org/appid"
msgstr ""

msgctxt "#32132"
msgid "and enter it in the addon settings,"
msgstr ""

msgctxt "#32133"
msgid "or disable this addon."
msgstr ""

msgctxt "#32134"
msgid "Recommended: get an api key at: http://openweathermap.org/appid"
msgstr ""

#empty strings from id 32135 to 32200

msgctxt "#32201"
msgid "Thunderstorm with light rain"
msgstr ""

msgctxt "#32202"
msgid "Thunderstorm with rain"
msgstr ""

msgctxt "#32203"
msgid "Thunderstorm with heavy rain"
msgstr ""

msgctxt "#32204"
msgid "Light thunderstorm"
msgstr ""

msgctxt "#32205"
msgid "Thunderstorm"
msgstr ""

msgctxt "#32206"
msgid "Heavy thunderstorm"
msgstr ""

msgctxt "#32207"
msgid "Ragged thunderstorm"
msgstr ""

msgctxt "#32208"
msgid "Thunderstorm with light drizzle"
msgstr ""

msgctxt "#32209"
msgid "Thunderstorm with rrizzle"
msgstr ""

msgctxt "#32210"
msgid "Thunderstorm with heavy drizzle"
msgstr ""

msgctxt "#32211"
msgid "Light intensity drizzle"
msgstr ""

msgctxt "#32212"
msgid "Drizzle"
msgstr ""

msgctxt "#32213"
msgid "Heavy intensity drizzle"
msgstr ""

msgctxt "#32214"
msgid "Light intensity drizzle rain"
msgstr ""

msgctxt "#32215"
msgid "Drizzle rain"
msgstr ""

msgctxt "#32216"
msgid "Heavy intensity drizzle rain"
msgstr ""

msgctxt "#32217"
msgid "Shower rain and drizzle"
msgstr ""

msgctxt "#32218"
msgid "Heavy shower rain and drizzle"
msgstr ""

msgctxt "#32219"
msgid "Shower drizzle"
msgstr ""

msgctxt "#32220"
msgid "Light rain"
msgstr ""

msgctxt "#32221"
msgid "Moderate rain"
msgstr ""

msgctxt "#32222"
msgid "Heavy intensity rain"
msgstr ""

msgctxt "#32223"
msgid "Very heavy rain"
msgstr ""

msgctxt "#32224"
msgid "Extreme rain"
msgstr ""

msgctxt "#32225"
msgid "Freezing rain"
msgstr ""

msgctxt "#32226"
msgid "Light intensity shower rain"
msgstr ""

msgctxt "#32227"
msgid "Shower rain"
msgstr ""

msgctxt "#32228"
msgid "Heavy intensity shower rain"
msgstr ""

msgctxt "#32229"
msgid "Ragged shower rain"
msgstr ""

msgctxt "#32230"
msgid "Light snow"
msgstr ""

msgctxt "#32231"
msgid "Snow"
msgstr ""

msgctxt "#32232"
msgid "Heavy snow"
msgstr ""

msgctxt "#32233"
msgid "Sleet"
msgstr ""

msgctxt "#32234"
msgid "Shower sleet"
msgstr ""

msgctxt "#32235"
msgid "Light rain and snow"
msgstr ""

msgctxt "#32236"
msgid "Rain and snow"
msgstr ""

msgctxt "#32237"
msgid "Light shower snow"
msgstr ""

msgctxt "#32238"
msgid "Shower snow"
msgstr ""

msgctxt "#32239"
msgid "Heavy shower snow"
msgstr ""

msgctxt "#32240"
msgid "Mist"
msgstr ""

msgctxt "#32241"
msgid "Smoke"
msgstr ""

msgctxt "#32242"
msgid "Haze"
msgstr ""

msgctxt "#32243"
msgid "Sand, dust whirls"
msgstr ""

msgctxt "#32244"
msgid "Fog"
msgstr ""

msgctxt "#32245"
msgid "Sand"
msgstr ""

msgctxt "#32246"
msgid "Dust"
msgstr ""

msgctxt "#32247"
msgid "Volcanic ash"
msgstr ""

msgctxt "#32248"
msgid "Squalls"
msgstr ""

msgctxt "#32249"
msgid "Tornado"
msgstr ""

msgctxt "#32250"
msgid "Clear sky"
msgstr ""

msgctxt "#32251"
msgid "Few clouds"
msgstr ""

msgctxt "#32252"
msgid "Scattered clouds"
msgstr ""

msgctxt "#32253"
msgid "Broken clouds"
msgstr ""

msgctxt "#32254"
msgid "Overcast clouds"
msgstr ""

msgctxt "#32255"
msgid "Tornado"
msgstr ""

msgctxt "#32256"
msgid "Tropical storm"
msgstr ""

msgctxt "#32257"
msgid "Hurricane"
msgstr ""

msgctxt "#32258"
msgid "Cold"
msgstr ""

msgctxt "#32259"
msgid "Hot"
msgstr ""

msgctxt "#32260"
msgid "Windy"
msgstr ""

msgctxt "#32261"
msgid "Hail"
msgstr ""

msgctxt "#32262"
msgid "Calm"
msgstr ""

msgctxt "#32263"
msgid "Light breeze"
msgstr ""

msgctxt "#32264"
msgid "Gentle breeze"
msgstr ""

msgctxt "#32265"
msgid "Moderate breeze"
msgstr ""

msgctxt "#32266"
msgid "Fresh breeze"
msgstr ""

msgctxt "#32267"
msgid "Strong breeze"
msgstr ""

msgctxt "#32268"
msgid "High wind, near gale"
msgstr ""

msgctxt "#32269"
msgid "Gale"
msgstr ""

msgctxt "#32270"
msgid "Severe gale"
msgstr ""

msgctxt "#32271"
msgid "Storm"
msgstr ""

msgctxt "#32272"
msgid "Violent storm"
msgstr ""

msgctxt "#32273"
msgid "Hurricane"
msgstr ""

msgctxt "#32274"
msgid "Clear"
msgstr ""

msgctxt "#32275"
msgid "Clouds"
msgstr ""

msgctxt "#32276"
msgid "Rain"
msgstr ""
MediaBrazil forum Website - Youtube Channel
Aeon MQ9-1.3.0 & Ace2 Skin Team
MarcosQui Website Donate and support us.
Reply
#3
Thanks, that's exactly what I needed. I just wonder why those new string never went to Transifex.

Actually it looks like it's something wrong with addons translation. XBMC Addons were last updated on 13th of December 2015 and Kodi Addons section is empty.
Reply



Logout Mark Read Team Forum Stats Members Help
Weather translation0
This forum uses Lukasz Tkacz MyBB addons.