[john3voltas]

I am paying attention to this and made sure it is read correctly - in NORMAL operation of cleaning. I admit I don't have a clue how the srt2ass convert works or what it does. My addon even corrects some subtitles which are saved in wrong coding (I also use codepage for serbian) and saves them as UTF8 after clean, but I don;t have influence on the srt2ass conversion... I'll have a look if I can find out something. In my tests subs looked OK.

 Thanks, mate.
I'll see if I can figure it out on my end too. I'll try to install kodi on other devices to see if they show the same behaviour and I'll post here some screenshots so that you can see what I am talking about.
I'll even post here the name of the tv shows and the link to the legendasdivx sub so that you can download and test it on your end.
Many thanks in advance.
Cheers