[Tinwarble]

Is your NAS mounted? And are you trying to copy to it as mounted?

If so, you can not write to a mounted NAS, you have to write to it as a SMB share (LAN).

And again, if you're having issues with Kodi then you need to post a Debug log (wiki).