[aegidius]

Is it possible to modify the right-click menus, such as
- when you right-click a program in the EPG
- when you right-click a recording widget in live TV?

They don't seem to be defined in any XML files in the skin, unless I'm missing something.

[Jeroen]

no, these are filled internally by Kodi. You can add buttons to it by adding button controls to the grouplist in DialogContextMenu.xml but you can't remove, reorder or things like that.