[Yousty]

Holy shit I FINALLY figured it out! Turns out it was something as ridiculously simple as episode title mismatching. Ember Media Manager had the show title as Parks And Recreation, whereas my folder and files were named Parks and Recreation. Edited the show title in EMM to lower case "a" and updated the tvshow.nfo file and it scrapes fine in Kodi now!