[sasagr]

But what about the fact that I cannot change some settings (colored grey as explained earlier).

If you choose Substation Alpha as subtitle output format, all options below it should be enabled.  

this is not happening on Kodi 17.6 on my Apple TV

ps: if you need a tester for the possible implementation on your addon of internet streamed playbacks I will be glad to help