@zehner the latest version of the addon supports custom config for season and episode info, genre ids and mappings etc. That would allow you to add German support if you wish.
Maintainer of Enigma2 PVR addon: repo, docs, changelog
How to create a full debug: here
