[DarkZone-World]

Hello,
how can i translate the Weather conditionDescription "Breezy" to german?

I use the weather addon Yahoo-Weather.

Thanks!

[DaVu]

@DarkZone-World 

Are you sure that the correct word is "Breezy"? As we can't find that string either at the yahoo wether add-on

https://gitlab.com/ronie/weather.yahoo/b...strings.po

nor at Kodi core. Kodi Core therefore has "Breeze" which is already translated for german with "Brise"

[DarkZone-World]

@DaVu
Look here


That's the condition description that shows in Kodi. 

I did not find the string, so I asked. When I paste Breezy it will not translate

Thanks for helping!

[MrTarantula]

That's not a Kodi string. That's from Yahoo's weather API. I tried adding a language parameter to the request but it did no good. This is the only documentation I could find about Yahoo's weather API. I couldn't find anything about the endpoint you're using. It might only reply in English. If that's the case, you will need to translate in your add-on, or use a different weather provider that will respond in German.

[vitusson]

Hello,
how can i translate the Weather conditionDescription "Breezy" to german?


 

breezy = windig in German

[Fuchs2468]

I also noticed this error in "weather.yahoo".
I had been working on Kodi this weekend and it had bothered me a little.
I changed the following in "resource.language.en_gb" ,

Old:

Code:

#. Weather token
msgctxt "#1392"
msgid "Gentle"
msgstr ""

New:

Code:

#. Weather token
msgctxt "#1392"
msgid "Breezy"
msgstr ""

and in my language "resource.language.de_de" this.

Old:

Code:

msgctxt "#1392"
msgid "Gentle"
msgstr "Schwache Brise"

New:

Code:

msgctxt "#1392"
msgid "Breezy"
msgstr "Leichte Brise"

The translation for "Breezy" is on yahoo weather page "Leichte Brise" in German.
Possible change in yahoo API output of "msgctxt # 1391" or "msgctxt # 1392"
to "Breezy"
I chose "msgctxt # 1392" and so far it works very well.