[Fidoprouton]

Hello,
I have a problem with French subtitles : Special characters are not showed.
For example, "Kodi est méchant avec mes sous-titres" shows "Kodi est mchant avec mes sous-titres".
This is with subtitles included in mkv files, and coded in uft-8. (Subtitles in .srt files are shown correctly).
I have tried to change the character set but it doesn't work. (I did not forget to restart Kodi each time)
I use Kodi 17.3 on a Minix Neo U9-h android box.
Google did not help...

Thanks

PS: Extracting each sub from each mkv file is not a solution...

[Klojum]

This is with subtitles included in mkv files, and coded in uft-8. (Subtitles in .srt files are shown correctly).

So what other type of subtitle has been muxed into your mkv file?
Can you provide a copy of that file?

PS: Extracting each sub from each mkv file is not a solution...

It is for one video, when you want to troubleshoot this problem.

[Fidoprouton]

Thanks for answering!
It is .srt subtitle in the mkv file.
What I was saying is that when the .srt is muxed in the mkv file it doesn't display special chars, but when the .srt file is not muxed it works fine.
I have not tried with the same exact sub, but each movie with muxed .srt file doesn't work, and each with non-muxed .srt works.
I'm going to try with the same sub and movie and return here, to be sure

This is with subtitles included in mkv files, and coded in uft-8. (Subtitles in .srt files are shown correctly).

So what other type of subtitle has been muxed into your mkv file?
Can you provide a copy of that file?

PS: Extracting each sub from each mkv file is not a solution...

It is for one video, when you want to troubleshoot this problem.  

[Fidoprouton]

I have confirmation.
Same movie, same srt file :
If I put it in the mkv the characters doesn't show
If it's a separate file it works fine.

[Klojum]

I have confirmation.

Then kindly create a ticket at our Github Bug Tracker, with full information and possible examples.

[Fidoprouton]

Thank you again.