2019-11-06, 16:05
Convert your srt subs to ssa (sub station alpha) or ass (advanced sub station alpha) using a program like Subtitle Edit. This will eliminate most of the stuttering issues with srt subs. I'm guessing that your sub file contains Asian languages which naturally have more complex characters. You can mitigate the problem by using a smaller font size (smaller than default). Or convert the subs to picture-based subs, but text-based format like ssa or aas should work as well. I don't know why but the performance of rendering srt subs is terrible with Android Kodi, especially if you want to use a bigger font size with Asian languages.
