2021-08-31, 08:52
(2021-07-31, 18:29)Klojum Wrote: ...but I have a spider sense that Raspbian might be the culprit here. I'll have a try later on.
Update: I have found a consistency: It happens when a line of text is over 30 characters. That is when the whole caption will jump.
In an experiment, I created a burned-in rendition, and during playback on a different computer/system/player, I noticed some long lines would run off the screen. It seems Kodi places the whole caption further to the left to get more space. Also, if I "rewind", placement is normal but jumps at the same point.
It also explains it is not HandBrake, and why I was not seeing the symptom during creation on my computer while playing back on VLC.
Soo... If there are any tweaks/switches to set, great. If not, this is will how it will have to be.