Doesn't matter which version I use. Happens with subs on or off on Shield Pro. Same videos play fine in Plex, VLC, and Infuse on Apple 4k. Am I missing a setting?
I've moved this post to support for Android as you mentioned 'Shield Pro'. A proper debug log posted to a public pastebin and that URL linked to this thread would go a long way with this issue.