[HiGhLaNdeR]

Got it. Hope this would be ok: http://pastebin.com/0zR33Zjh
It seems that, for some reason, xbmc could not extract the downloaded package. I've checked if it's a permission problem, but it's not the case. The package is downloaded into the 'sub_tmp' dir, but it 's not extracted. Please, let me know if I can give more help to you, I really appreciate what you're doing ...

looks like you are using ubuntu version without RAR support enabled, is that possible?

Yes, you're right. I didn't know that Ubuntu didn't include RAR support because it's proprietary software. I installed an unrar tool and now it works for most of the movies in my library, except for one. There is a movie which I still can't download subtitles for, and the log file is showing exactly the same message as it was before installing unrar. I tried to unpack the titlovi.rar file in the 'sub_tmp' directory manualy, and it works. The log file : http://pastebin.com/Sj2SUXAQ

Hi all.
I tried to check your problem and maybe the bracket on the dir is causing the plugin to crash on that particular release.
In windows worked flawless. I made a directory just like yours and downloaded the same subtitle (or at least the one for that release and in Serbian).
Linux can be picky with paths with special characters.
Try renaming the directory taking out the brackets ( [ ] )!
Hope it helps.

note: can't test on linux atm because gf is using the linux xbmc lol

Cheers!