[MrMagic]

Ops... I opened a ticket on kodi trac (with my great English ): is the same thing?

Trac should be fine - I see your ticket #16018, hopefully a developer familiar with subtitles will have the time to pick it up and investigate a fix.

Sorry for kicking this relatively old issue, but I just noticed the subtitle positioning issue on videos with black bars also. I backtracked through the test builds and found out that the issue started with build #0516 (#0515 was still ok).

I saw in the Trac issue mentioned above that it was closed and fixed about 70 minutes ago Maybe we can get the fix included in the next build?