[Shomei]

• Subtitle used indication. I always need subtitles, and in 75% of the cases there's either no subtitle automatically selected or a wrong one used. The result is that I always need to navigate to the subtitle menu.

I have the same problem.
Option "always show subtitles" - Must-have feature.

Subtitle selection. The toggle to select a subtitle is a usability nightmare at the moment. Often a movie contains multiple subtitles of the same language with similar or the same names but you have no visual clue of this with the current solution. Pressing the button and it switching to a same language leaves you with the feeling things might have gone wrong, resulting in you pressing again and again. You have no clue whether you reached the end of the list and tried them all or if you have to keep trying, even with the one subtitle present. Please present the user with a list of present subtitles if multiple are present to select from.
Audio track selection. The same issues as "Subtitle selection" above.

Are you talking about this toggle subtitles menu (toggle language menu)?



Yes! It is super annoying! That is why I never use it. Audio and subtitle settings is only option for me right now, but it is also very annoying without hotkeys.



I made Feature Request: Hotkeys for Audio and Subtitle Lists here:
http://forum.kodi.tv/showthread.php?tid=223457