[Essam31]

I can give it a try
but i need some video names and what subtitle language that have this problem  

Thank you, the subtitles for the Arabic language, for RLM you will find it in "Rick and Morty" in all the episodes and the movie "Bright", for LRM you will find it in "Vikings" and "Teen Wolf" in all the episodes, Right to Left Mark affects on the punctuation marks position in the subtitles.

It looks like this




when it should look like this


 

I fixed the problem
now we have to wait for the approval of the inputstream addon maintainer 

I installed an older version of Kodi 19 before python 3 downloaded it from here (KodiSetup-20190901)

http://ftp.igh.cnrs.fr/pub/xbmc/xbmc/nig...32/master/

and downloaded your fixed inputstream adaptive from here

https://github.com/peak3d/inputstream.ad...ll-merging

and removed some requires from addon.xml and was able to install it and use it.

After testing, the punctuation marks in the subtitles with LRM like "Vikings" were in the right position, but the punctuation marks in the subtitles with RLM like "Bright" was not in the right position, in Arabic the full stop should be at the left end of the line, it looks like this



when it should look like this



and this is the same problem I used to have with inputstream adaptive before when replacing RLM and LRM was working, something more need to be done for getting the punctuation marks in the right position in the Arabic subtitles with RLM.