You mean adding another option "Download subtitles" at the bottom of this list?
If so, what is the exact "subtitle download action" you are using as custom button (how to navigate there to create it)? As I am not using this function I need your guidance.