If you have done that effort already - why don't you just implement the rendercapture interface in XBMC for it so it can be used with the official addon? I don't want a second boblight addon just for RBPI tbh ...
AppleTV4/iPhone/iPod/iPad: HowTo find debug logs and everything else which the devs like so much: click here
HowTo setup NFS for Kodi: NFS(wiki)
HowTo configure avahi (zeroconf): Avahi_Zeroconf(wiki)
READ THE IOS FAQ!: iOS FAQ(wiki)