[Razze]

TLDR: Please everybody have a look at the translations again, they've reset to the point of the last sync so italian and danish updates were lost. (probably even more)

can i point you out that we have fixed string ID ranges for addons?
http://kodi.wiki/view/Language_support#String_ID_range

thx, actually seen them already, but didn't check them vs the ones I took over from the old addon.
I would like to change them then, but that might reset every translation or am I wrong?

true, however translation memory is used and quite likely it will be updated again quite fast

So we got new tranlations and the memory system worked, but it did reset to the data from a week ago, not to the newest :/