[rickm]

However, the more I am thinking of it, the more I doubt that this all makes sense

Thanks for all your help and replies. I realize now that all I need is to run a cron job once or twice a day to set the watched flag in the Kodi database for every file in the archive folder that doesn't have it set. I believe this just means setting the playCount and lastPlayed fields of the files table.