[zebragr]

I have similar problem!

1. In SYSTEM-->PLAYER-->Language set to
    Preferred Subtitles Lang  --->  Greek

2. On Character set --> Greek (Windows) ver 17.6 or
                                  Greek (Windows 1253) for KODI older versions